PREKLADY
ODBORNÉ A TECHNICKÉ
- manuály
- príručky
- lekárske správy
- odhlášky/prihlášky automobilov
ÚRADNÉ LISTINY
- sobášne listy
- rodné listy
- výpisy z registra trestov
- potvrdenia do/zo školy, zamestnania
- plné moci
- čestné vyhlásenia
- vysvedčenia
- zmluvy
PRE SÚDNE KONANIA
- rozsudky
- uznesenia
- návrhy
- poučenia
- znenia zákonov
Preklad sme oprávnení vyhotoviť aj ako overený preklad (s okrúhlou pečiatkou), keďže konateľ spoločnosti, Mgr. Bohumil Kern, je od roku 2007 aj súdnym prekladateľom a tlmočníkom.
Po dohode s Vami sme schopní preklad dodať graficky a spracovaný tak, aby sa čo najviac podobal dokumentu v pôvodnom jazyku. K tomu účelu využívame programy OCR (napr. ABBYY Fine Reader).
Pri preklade a odbornej terminológii nám pomáhajú naše vlastné slovníky a prekladateľské pamäte, ktoré využívame už od roku 2006. Používame SDL Trados 2017.
V prípade prekladu úradných listín je termín odovzdania 1 – 3 pracovné dni. Ak požadujete skorší termín odovzdania, vieme sa Vám prispôsobiť a osobitne si dohodnúť cenu za urgentný/expresný preklad. Pri odbornom a technickom preklade je termín odovzdania určený po vzájomnej dohode s Vami.
CENNÍK
ODBORNÉ A TECHNICKÉ
V osobitných prípadoch a pri väčších a pravidelných zákazkách je možné cenu stanoviť dohodou
OVERENIE UŽ VYPRACOVANÉHO PREKLADU
Vysvetlenie pojmov:
- normostrana - 1800 znakov (vrátane medzier), približne 250 slov textu
- urgentný preklad – je preklad do 24 hodín
- expresný preklad – je preklad do 3 hodín
- úradne overený – preklad s pripojenou pečiatkou prekladateľa, zviazaný trikolórou. Preklad sa obyčajne realizuje v prípade úradných listín a oficiálnych dokumentov.
(výpisy z trestného registra, vysvedčenia, rodné listy, zmluvy, doložky, splnomocnenia, certifikáty, odhlášky, atď.)
